Diskusijos

Lietuvos Aviacijos Istorija 1919 - 1940 m. :: Diskusijos :: Įvairios temos :: Pokalbiai po sparnu...
 
<< Prieš tai buvusi tema | Sekanti tema >>
Užsieninių aviacinių terminų analogai/vertimai lietuvių kalboje
Eiti į puslapį   <<      
Moderatoriai: Arius, Nerijus Korbutas, Pijus, Mindaugas, Kiras
Autorius Pranešimas
eppanzer
2014 Sau 26 d., 15:01
Užsiregistravęs dalyvis #46
Prisijungta: 2009 Sau 05 d., 08:36
Pranešimų: 490
Kolegos, padėkite su vertimu į rusų kalbą. Kaip suprantu, terminas "drobė" verstinas kaip "полотно"? O kaip verstųsi "klijuotė"?
Į viršų
lokys
2014 Sau 26 d., 15:24
Užsiregistravęs dalyvis #239
Prisijungta: 2011 Rgp 14 d., 21:44
Pranešimų: 284
paprastai: fanera
Į viršų
eppanzer
2014 Sau 26 d., 20:29
Užsiregistravęs dalyvis #46
Prisijungta: 2009 Sau 05 d., 08:36
Pranešimų: 490
Tai kodėl tada ANBO-VIII bandymų akte rašo ne "fanera", o "klijuotė"? Nes fanera klijuota? Pats esate ANBO specialistas, todėl neabejoju kompetencija. Bet mėginu išversti dalį akto į rusų kalbą, norėtųsi žinoti tiksliai, nepadaryti klaidos, kartojamos ilgus metus.
Į viršų
Kiras
2014 Sau 27 d., 16:45
Kiras

Užsiregistravęs dalyvis #19
Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16
Pranešimų: 1398
Tikslumo dėlei reikėtų - "aviacinė fanera", rusiškai - "авиационная фанeра".
Sakyčiau, reiktų pasikliauti Wikipedija

"Klijuotė" - manau, nepavykęs bandymas terminą sulietuvinti. Tiek Dabartinės lietuvių kalbos žodynas:
fan‖erà, ~èros (2)
lakštinė medienos medžiaga: Pjautinė, klijuotinė f.
;

tiek Didysis lietuvių kalbos žodynas:
fanerà sf. (2) DŽ
1. plonas geresnio medžio sluoksnis, kuriuo lipdomi stalių dirbiniai, kad gražiau atrodytų.
2. iš kelių plonų medžio sluoksnių sulipdytas lakštas


terminą "fanera" yra įteisinę, nėra jokių pažymėjimų, kad būtų neteiktina svetimybė, ar pn.

O "klijuotė" - faneros prasme, žodyne tik trečioji reikšmė, nurungiama plačiai vartojamos šeimininkių staltiesės - "klijonkės":
klijuõtė (2)
1. standintas audinys, dedamas po pamušalu.
2. audinys nelaidžiu paviršiumi virtuvių staltiesėms ir pan.; tokia staltiesė.
3. klijuotinė fanera


O rusiškai, kaip minėjau - авиационная фанeра. Kam reikia visi supras.

Į viršų
eppanzer
2014 Sau 27 d., 17:19
Užsiregistravęs dalyvis #46
Prisijungta: 2009 Sau 05 d., 08:36
Pranešimų: 490
Ačiū kolegos už pagalbą
Į viršų
sky76v
2014 Sau 27 d., 20:57
Užsiregistravęs dalyvis #49
Prisijungta: 2009 Sau 27 d., 14:48
Pranešimų: 1209
Taip, rusiškai daugiasluoksnė klijuota yra „fanera“, o vienasluoksnė – „šponas“.
Į viršų
Eiti į puslapį   <<       

Persikelti:     Į viršų

Sindikuoti šią temą: rss 0.92 Sindikuoti šią temą: rss 2.0 Sindikuoti šią temą: RDF
Powered by e107 Forum System

Svetainės nuorodos













Sveiki,

Prisijungimo vardas:

Slaptažodis:




Prisiminti mane

[ ]

Facebook